он мне об этом все уши прожужжал

where is my hat? — где моя шляпа?

on the day of my arrival — в день моего приезда

to my great regret — к моему большому сожалению

horror curdled my blood — ужас леденил мне кровь

my health is mending — моё здоровье улучшается

my lady sweet, arise! — вставай, моя красавица!

my lady — миледи

my lord — милорд

my dear fellow — дорогой мой

my good man — любезный

my boy — мальчик

my son — сын мой

my friend — друг мой

in all my natural — за всю жизнь

as long as my life lasts — пока я жив

my level best — все; что в моих силах

my conscience! — вот так так!; вот те на!

are you coming my way? — вам со мной по пути?

I fell on my back — я упал на спину

she has brightened my whole life — она озарила всю мою жизнь

my tooth still hurts a little — зуб всё ещё болит немного

my knowledge of X is very slight — я очень мало знаю г-на X

it takes up all my evenings — это отнимает у меня все вечера

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

I know my grammar — грамматику я знаю

to the best of my knowledge — насколько мне известно

my shoe presses my toes — ботинок жмёт мне в пальцах

the sun is blinking my eyes — солнце слепит мне глаза

blood sprang to my cheeks — кровь бросилась мне в лицо

come and see me in my rooms — приходите ко мне в гости

my!, oh, my! — вот тебе на!, вот это да!, подумать только!

to my great surprise, much to my surprise — к моему великому удивлению

the protest fell on deaf ears — протест пропустили мимо ушей

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

the reply tingled in his ears — ответ ещё звенел в его ушах

a fur cap with tabs over the ears — меховая шапка с ушами

over head and ears, head over up to the ears — по уши;

it was all done in a moment — всё было сделано в один момент

it takes up all my evenings — это отнимает у меня все вечера

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

what prompted you to do it? — что побудило вас сделать это?

is it in order for me to ask you? — можно ли вас спросить?

it is time to go — пора

it is high time — давно пора

it is my fault — это моя вина

I know it all — я всё это знаю

is it time to go yet? — уже пора идти?

to feast the ears with music — услаждать слух музыкой

he was all ears — он весь обратился в слух

sharp ears — тонкий слух

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

it is a he — это мальчик

he is working in the fields — он работает в поле

he is a personable man — он представительный мужчина

he is my boyhood chum — мы с ним дружили ещё мальчиками

the person whereof he speaks — лицо, о котором он говорит

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

the hes in birds — самцы у птиц

he came bodily — он явился сам

he is his own man — он сам себе хозяин

he did it unassisted — он сделал это сам

he is his own master — он сам себе хозяин

he made the dog himself — он сам обучил собаку

he is a bossy piece — этот тип любит командовать

he left the selfsame day — он уехал в тот же день

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

he is no great miss — никто не жалеет об его отсутствии

he plays up the fact — он всячески использует этот факт

the dog stopped: he had heard a rustle — собака остановилась: она услышала шорох

he emitted a groan — у него вырвался стон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

he is a duffer at dancing — он танцует как слон

he got her with child — она забеременела от него

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

did he hurt himself then? — ты ударился, мой маленький?

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

he paid all that was owing — он заплатил всё, что следовало

he lived here all his life — он прожил здесь всю свою жизнь

he knocked back two pints of beer — он выдул две пинты пива

he of the red robe — человек в красном

he is a tall, bony man — он высокий человек с широкой костью

he is a different kind of man — он совершенно другой человек

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

he did not get much schooling — он малообразованный человек

he was such a good man — он был таким хорошим человеком

he, he — хи-хи!, ха-ха!

his ears tingled — у него звенело в ушах

his ears were ringing — у него звенело в ушах

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

it caused him no misgiving — это не вызывало у него опасений

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

it was a brute of a job — это была чёрт знает что за работа

it is easy to understand his anger — легко понять его гнев

it is an affair of a few days — это вопрос нескольких дней